English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ji Hyuk!
Aku tidak akan memintamu untuk berbohong. Tapi, jangan lupakan apa yang kau lihat malam itu.
Biarkan kami tetap bersekolah disini.
Kumohon padamu, Yoo Seung Hoon.
Apa alasannya kau ingin tetap di sekolah?
Bukannya kami 'ingin', tapi kami 'harus'.
Kalau begitu pergilah memohon pada Pyo Joo mengenai itu. Aku tidak ikut campur.
Kau melihat Byung Hee malam itu.
Terus?
Beritahu mereka. Apa yang Pyo Joo lakukan pada Byung Hee.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena kau tahu segalanya. Tapi kau pura-pura tidak tahu.
Kau bisa mencegahnya, bajingan.
Itu sudah terjadi./ Karena itulah, kau harus mengakhirinya.
Kau ingin aku melakukan apa?/ Kau orang yang pintar. Tebak saja.
Hei! Bagaimana kau bisa melukis di hari yang bersejarah ini?
Hari bersejarah?/ Tentu saja!
Hari ini hari dimana Seung Hoon menghentikan orang-orang itu!
'Kumohon padamu...,'
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tidak tahu? Kita menang!
Aku tidak mengerti apa maksud dari 'kita'.
Hei, kenapa kau membereskan ini?/ Aku berhenti dari kelas seni.
Hah? Kenapa?/ Karena semua ini sia-sia, karena aku tidak berbakat.
Kau... Ayahmu menyuruhmu untuk keluar dari kelas seni...? Kelas bisnis!
Bagaimana cara aku bilangnya?
Ah, dia mau melatih mu untuk jadi penerusnya!/ Apa?
Pasti menyenangkan. Punya perusahaan yang bisa diwariskan.
Aku berharap Ayahku putus asa jadi jaksa dan mempersiapkan firma hukum besar.
Membariskan semua pengacara yang tampan... dan aku bisa memilih suami.
Orang tampan seperti Won Bin?
Bagaimana pun kau melihatnya, sepertinya kita sudah tamat.
Mereka bisa menggunakan uang untuk mengatasi masalahnya.
Tapi kita harus menelanjangi tubuh kita untuk mendapatkan bukti keikutsertaan sekolah.
Apa itu masuk akal?!
Hei, diam. Apa kau menelanjangi tubuhmu?
Jadi, apa yang kaulakukan?/ Ada apa dengan kalian?
Kita tidak bisa saling menyalahkan seperti ini! Karena kita, Ji Hyuk...
Sudahlah.
Kita hanya harus menang.
Mengikuti kompetisi band, mengalahkan mereka...
...dan diakui di panggung besar seperti yang diinginkan Byung Hee. Itu sudah cukup bagiku.
Baik, kita kerahkan semampu kita untuk tetap bersekolah...,
...dan berikan semua kemampuan kita untuk menang. Kalau kita kalah, aku adalah burger yang konyol.
Burger konyol? Apa itu? Apa kau memakannya?
Bodoh, pecundang, sampah, pengemis.
Si miskin melawan si kaya dalam kompetisi.
Terdengar seperti cerita yang berpotensi...
Ini bukan soal apa yang kita punya, kawan. Tapi ini tentang kemampuan.
Tapi dengan keadaan sekarang, kita masih bisa masuk sekolah?
Tak ada yang bisa dilakukan. Suka atau tidak, kita harus mengandalkan mereka itu.
Oh! Kau sepenuhnya baik-baik saja! Apa kau menghajarnya?
Apa aku seperti anak kecil yang suka berkelahi?
Apa itu?
Hadiah dari Ayahku karena sudah memenangkan kompetisi matematika.
Aku mendapatkan ijin dari kepala sekolah. Sekolah kita memang berpikiran sederhana sekali.
Kau memenangkan sesuatu, semua lancar; Kau membuat masalah, kau keluar.
Disini akan sedikit membosankan setelah para lumba-lumba itu pergi.
Aku sedang menantikan untuk memperebutkan ruangan latihan.
Bagaimana dengan Pyo Joo?/ Dia akan dikeluarkan besok.
Jadi aku harus menyelesaikannya hari ini./ Menyelesaikan apa?
Aku harus menghentikan para lumba-lumba untuk menjadi lebih baik.
Aku juga! Aku juga!/ Kau mau makan apa?
Jadi... ini memang benar salahku.
Maaf.
Kenapa sekolah ini sepi sekali walaupun ada polisi?
Para guru juga sangat diam. Apa kau yakin kita tidak akan diseret ke pusat kota?
Bodoh. Bagaimana bisa kau memakan itu?
Hey lumba-lumba! Kau tahu bahwa minggu ini adalah pertarungan untuk ruang latihan, bukan?
Bagaimana bisa dia mengatakannya terus terang sekali?
Kita bahkan tidak tahu apa kita akan tinggal di sekolah atau tidak. Sinting.
Kau tidak dengar? Tuduhannya sudah dicabut.
Yakin?!
[Formulir Pendaftaran]
Hentikan!
Jadi, jangan menyelinap di malam hari dan cobalah mengambil ruangan itu dari kami dengan pantas.
Berandalan itu bicara apa?
Ji Hyuk menyelamatkan kita!
Bagi seorang pria yang memohon dengan berlutut, dia memberikan segalanya!
Sarung tangan sudah dilempar. Seperti yang diharapkan, leader kita memang berbeda.
Tapi bagaimana dia tahu kalau kita menggunakan ruangan itu di malam hari?
Kita harus memberitahu Ji Hyuk berita bagus ini.
Benarkah?
Ini berita bagus. Sampai jumpa nanti.
Dia sama sekali tidak begitu jahat... berandalan itu.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku.
Tidak ada yang mencariku. Bagaimana aku bisa bilang pada mereka Ayah ada di mana sedangkan aku sendiri tidak tahu?
Dimana sampanyenya?/ Iya.
Tapi Ayah, kau harus sering menghubungiku.
Apa ini rumah yang benar?/ Ya, Hyungnim, ini benar.
Siapa itu?/ Apa ada seorang siswa yang bernama Im Su Ah tinggal disini?
Hei!
Apa kau memang benar pamannya?/ Aku sudah memberitahumu begitu.
Su Ah!
Apa yang kaulakukan? Ayo masuk.
Oh, panas!
Bagaimana kau bisa lapar di saat seperti ini? Kau memang lebih kuat dari yang kukira.
Apa kau kesulitan?
Para preman itu sedang mencarimu.../ Tidak!
Bukan itu.../ Baik. Putri. Ruang atap. Penjahat.
Aku mendapatkan inti dari permasalahannya.
Ayo makan. Dan jangan harapkan aku untuk membuatkannya untukmu setiap saat.
Ini enak.
Kau harus dapat menjalani kesusahanmu untuk mengetahui apa itu menakutkan.
Apa itu... milikmu?
Bukan... Punya Byung Hee.
Hanya untuk jaga-jaga saja...,
...kalau kau merasa bersalah dengan apa yang terjadi hari itu, jangan merasa seperti itu.
Karena itu bukan salahmu.
Jadi jangan merasa bersalah.
Kubilang itu bukan salahmu. Sudah, makan saja.
Hei.
Dah.
Lagu yang kauberikan sebelumnya. Nyanyikanlah sendiri.
Tidak. Aku tidak ingin ada orang yang mendengar suaraku.
Gunakan pekerja honorer saja.
Kau bilang musik hobimu. Kenapa kau malah seperti ini?
Dan kau bilang pada Ayah kalau kau tidak ingin belajar di luar negeri?
Apa ini sebuah pemberontakan? Kenapa kau menolak semuanya?
Hanya saja pergi ke sekolah itu menyenangkan belakangan ini./ Pasti ada yang terjadi. Dulu kau sering bosan.
Iya, tapi belakangan ini jadi menyenangkan.
Pokoknya aku senang mendengarmu bersenang-senang. Bagaimana dengan Su Ah?
Kenapa kau terus bertanya tentang Su Ah?
Karena aku terus dengar kabar tidak baik tentangnya. Keadaan pasti sangat sulit bagi Ayahnya.
Su Ah!
Seung Hoon.
Meskipun siswa yang jadi korban membuat sekolah ini jadi kacau...,
...aku ingin kau menegakkan anak-anak ini./ Jangan khawatir.
Aku akan membawa anak-anak nakal itu dan memastikan mereka tidak hidup tenang.
Kita punya kode etik penghukuman untuk para siswa di sekolah ini.
Kau pikir anak-anak itu akan menurut?
Kau harus membawa anak-anak ini dan memberi mereka pelajaran supaya--
Akan ada kesempatan lain untuk menggunakan cara fisik untuk mengajari mereka.
Urus ini dengan tenang.
Jika mereka mencapai 60 poin, artinya mereka akan dikeluarkan.
Tidak akan terlalu sulit di bawah pengawasanmu, 'kan?
60 poin. Sekolah ini memang berjalan dalam level yang berbeda.
Ini sangat netral dan demokratis. Silahkan serahkan padaku.
Semuanya sudah hadir?
Ada kursi yang kosong.
Siapa itu--?
Kwon Ji Hyuk. Terlambat masuk kelas - 3 poin.
Kau makan dalam kelas? 3 poin.
Total 6 poin.
Pangeran Do Il!/ Jangan panggil aku begitu.
Kapan pun aku membayangkan para berandalan itu gemetaran ketakutan...
Kau ini manis sekali--/ Hei hei, kau ini kenapa sih. Hei!
Jang Do Il! Kim Ha Jin!
Apa yang kaulakukan? Aku melihat semuanya. Kelakuan macam apa ini di sekolah--
Ada apa antara kalian berdua?
Teman--/ Kami cuma teman, Pak...
Pelanggaran seksual! 5 poin.
Lee Hyun Soo, 7 poin! Kwon Ji Hyuk, 3 poin!
Jang Do Il, kau tidak akan memotong rambutmu? 5 poin.
Seo Kyung Joong, aksenmu terlalu kental. 4 poin.
Kim Ha Jin kau playboy. 12 poin.
Aku akan mengeluarkan kalian semua.
Apa ini masuk akal? Memberikan poin tanpa alasan.
Kau tidak bisa mengabaikannya, bahwa anak yang terbaik dalam berkelahi dikeluarkan dalam seminggu.
Benarkah? Aku sudah sampai 13 poin hari ini.
Aku dapat 17. Berapa poin untuk diusir?/ 60.
Bagaimana kalau kita absen sakit? Kita tidak akan dikeluarkan kalau kita tidak di sekolah.
Bodoh! Bagaimana dengan biaya rumah sakit?
Jadi kau dikeluarkan kalau sampai 60. Ini metode yang cukup manusiawi...
Jadi apa kita akan dikeluarkan sebelum tinta mengering di bukti pendaftaran kita?
Kita harus bagaimana?
Kita bertahan saja sampai festival, oke?
Kwon Ji Hyuk! Seung Hoon ingin bicara denganmu di ruang latihan.
Ada apa dengan orang itu?
Apa? Kenapa memanggilku?
Sudah lama tidak bertemu ya.
Kau beristirahat dengan baik?/ Apa?
Kau belum lupa tentang pertarungan kita untuk ruang latihan, 'kan?
Lupakan kalau kau berubah pikiran./ Bagaimana bisa aku lupa? Tentu saja aku ikut.
Karena ini adalah permainan, aku merasa kita perlu beberapa aturan.
Lakukan sesukamu.
Pemenang akan ditentukan secara demokratis. Para siswa yang akan memilih. Bagaimana menurutmu?
Menurutku mereka tidak mengerti yang namanya proses demokratis itu apa.
Mereka mungkin mengerti bagaimana membuat orang lain jadi gila dengan kekerasan...
Bukannya itu keahlianmu?
Sudah, sudah. Urutan untuk bandnya...
Kalian kepala, kami ekor.
Ekor.
Kami akan mulai jam 5:30, dan memberikan kalian waktu 10 menit untuk bersiap-siap.
Dan kalian akan mulai tepat jam 5:50.
Bagaimana menurutmu?/ Setuju.
Kudengar lututmu juga mudah berlutut ya.
Kalau kau tidak mau berlutut di hadapan teman-temanmu lagi, kau bisa mengundurkan diri sekarang.
Kau ini bercanda saja./ Berandalan ini...
Kita harus memenangkan ruang latihan itu.
Dengan begitu kita bisa latihan dengan tenang dan memenangkan festival itu juga!
Untuk sekarang kita akan pergi latihan dimana?
Woo Kyung menelepon tadi, bicara tentang ruang latihan.
Dia bilang kau tidak mau angkat telepon.
Apa ponselmu kau bawa-bawa untuk dipajang saja? Sekali-kali di jawab.
Kenapa Woo Kyung menelepon Do Il kalau Ji Hyuk tidak menjawab telepon?
Apa Pangeran kita ini pengantar pesan?/ Tebak saja sendiri.
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
Hei, aku siapa? Aku siapa?
Kau sedang bicara apa?/ Aku musikmu, 'kan?
Bukan musik, tapi muse, dasar bodoh!
Sama saja. Pokoknya, aku punya hadiah untukmu karena belakangan ini kau murung sekali.
Ikut aku!
Oh! Kalian juga berhenti menyumpal diri kalian dengan ramen dan ikut aku juga.
Bagaimana bisa dia bagaikan orang suci pada Ji Hyuk dan sepeti gangster pada kita? Lagaknya itu.
Apa ini?/ Hei!
Gedung ini sepertinya sudah mau rubuh...
Hei, akankah orang akan tahu kalau misalnya kita mati di dalam sana?
Ayo masuk, oke? Ayo masuk.
Hati-hati tangganya, Ji Hyuk! Baik... Ini dia!
Hei, menurutmu bagaimana?
Ini cukup bagus./ Benar, 'kan?
Aku suka./ Do Il, bagaimana menurutmu?
Lumayan. Aku hanya perlu merubahnya.
Baik.
Kau tahu wanita pemilik tanah itu?
Kau tahu berapa banyak rambut yang dia punya? Aku menata rambutnya... dengan gratis...
Kalian ini-- terutama kau, bisa menggunakannya sampai festivalnya, selama kalian tidak tertangkap.
Jadi kapan ini akan rubuh?/ Aku yakin bukan besok.
Apa?
Bagaimana pun, kita berterima kasih pada Woo Kyung, ok? Setidaknya kita bisa mulai latihan sekarang.
Itu saja?/ Baiklah. Akan kutraktir kau makan malam.
Itu tidak cukup./ Hm?
Oh, Woo Kyung.../ Kau terlalu banyak bicara.
Hei, ayo kita beres-beres.
Sampai jumpa besok. Dah!/ Dah.
Keadaan pasti sangat berat bagi Ayahnya Su Ah.
Ada beberapa masalah yang rumit...
Maaf! Aku telat! Ji Hyuk dimana?
Dia sedang kerja paruh waktu untuk pamannya.
Hore! Kita mungkin bisa makan ayam. Pamannya selalu memberi kita ayam.
Bodoh. Ji Hyuk selalu membelinya dengan uang yang dia hasilkan...
Kau sama sekali tidak tahu ya.
Hyun Soo dimana?/ Dia tidak mau jawab teleponku.
Apa kau tidak berpikir dia sedikit berlebihan?
Kau bilang dia merekam beberapa panduan sebelumnya, 'kan?
Kalau begitu, ayo mulai.
♪ Aku ingin memberitahumu sekali saja ♪
♪ Cinta yang tak sanggup kubendung ♪
♪ Sepanjang waktu yang kuhabiskan melihat ke arahmu ♪
Oh, kami sedang rekaman sekarang.
Kapan penulis lagu kita tiba?
♪ Hari ini aku menginginkanmu ♪
Aku tidak bisa datang.
♪ Semakin aku melihatmu Semakin air mataku jatuh ♪
♪ di belakangmu ♪
Dia siapa?/ Pelajar SMA. Seorang pekerja paruh waktu.
Ya. Sekarang?
Tunggu sebentar. Ambilkan kontak informasinya.
Ya, Bu.
Ternyata kau?
Kalau kau akan menggunakannya sebagai senjata, ayunkan dengan benar.
Orang mungkin salah kira kau ingin dipeluk.
Apa?/ Atau tidak.
Kalau begitu pulanglah lebih awal kalau kau begitu takut saat malam hari.
Ini karena kerja paruh waktuku selesai malam sekali./ Berapa banyak kerjaan yang kau punya?
Ada apa?
Masuklah ke dalam.
Berikan ponselmu./ Hah?
Hubungi aku kalau ada yang datang mencarimu lagi.
Terima kasih.
Aku pergi ya.
Selamat pagi./ Keluarkan tanganmu dari saku!
Kesini./ Apa aku sedang mengikuti Miss Korea?
Kita tidak bisa bertanding kalau kita dikeluarkan.
Selamat pagi Pak!/ Selamat pagi!
Ini lagu barumu?
Bagus.
Tapi suara ini.../ Yah. Orang lain yang menyanyikannya.
Apa kau mau bilang... kau lebih suka suaranya dibandingkan lagunya?
Tidak, maksudku suaranya...
Yah, lagu sebagus ini akan cocok dengan suara apa pun.
Bawalah ini dan dengarkan./ Benarkah?
Akan kudengarkan sampai bosan dan mengembalikannya padamu.
Oh. Dan juga ini./ Apa ini?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah ulang tahun, tapi tidak ada yang kubeli jadi...
Semua ini?
Aku dengar itu bahkan tidak menutupi biaya satu buah mantel.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak perlu beli apa pun.
Tidak apa-apa. Ambillah.
Ini hadiah yang terlalu besar untuk diterima dari seorang teman.
Oh, apa kau marah?
Hanya saja.../ Aku tahu.
Bahwa itu tidak terlalu berarti bagimu, tapi itu membuatku merasa tidak nyaman.
Aku akan mendengarkannya dan mengembalikannya padamu.
Yang lain dimana?/ Lelah karena latihan. Mereka tidur di dalam.
Sebuah penalti-dunia bebas, memang indah./ Apa Shil Ba sedang sakit? Dia tenang belakangan ini.
Berhenti di situ!
Jangan bergerak. Kalian, kalian anak nakal...
Sudah kuduga. Puntung rokok.
Itu bukan kami./ Lalu apa ini?
Kami hanya mengobrol./ Siapa? Mengaku saja!
Guru, ini salah paham! Lakukan test DNA atau semacamnya!
Anak nakal... Tidak ada yang bisa kulakukan kalau kalian keluar seperti ini.
Merokok di sekolah. 10 poin.
Wahh, kami bahkan tidak merokok dan kau menulisnya?
Bocah busuk, kau bicara apa? Aku memegang buktinya disini!
Kalau kita di sekolah lama kita, kau sudah dipukuli 30 kali.
Harusnya kau berterimakasih dipindah ke sekolah yang bagus.
Berterima kasih untuk apa?/ Dasar bocah?
Pada siapa kami berterima kasih?
Sepertinya ada tulang belakang yang tumbuh karena aku sudah tidak keras padamu belakangan ini...
Kalau begitu pukul saja kami./ Kalau kau--
'Kalau kalian dikeluarkan, kalian benar-benar akan jadi preman'?
'Kalian tidak akan selamat dari genggamanku, jadi menyerahlah dan berdiri tegak!'
Itu yang kau katakan saat menghajar kami.
Bagaimana bisa seorang guru mondar-mandir mencoba untuk mengeluarkan siswanya?
Pak?
Bocah nakal, kau ini!
Pergi begitu saja setelah mengatakan semua yang ingin dia katakan.
Kerja yang bagus. Oh, Su Ah.
Ya, Pak?/ Nilaimu menurun. Apa ada yang terjadi?
Tidak, Pak./ Baik, kau harus fokus pada pelajaranmu.
Ini waktu yang penting buatmu./ Ya, Pak.
Mulai besok, pastikan untuk mengumpulkan iuran kelas.
Ya, Pak.
Selamat siang, Guru./ Ya.
Aku lapar. Kita makan dulu lalu latihan.
Jadi kenapa kau tidak mengeluarkan keyboardmu seperti yang kubilang?
Ji Hyuk, aku harus mengganti senarku. Kita istirahat dulu.
Ta-da! Kejutan!
Ayam?/ Ayam panggang?
Keluarkan, keluarkan.
Do Il, sini makan. Dan cekernya untuk Ji Hyuk. Kau bakal mati kalau memakannya.
Ji Hyuk! Latihan melelahkan, ya?/ Hentikan.
Kau jadi begitu kurus.
Makan ini./ Tapi dagumu jadi semakin tajam karena kau lebih kurus.
Hentikan./ Sayang...kami...
Hei, itu suara sirene polisi?
Oh! Tunggu sebentar!
Aku dengar ada bunyik gemuruh di dalam sana./ Aneh. Apa itu berhantu?
Tetapah disini. Aku akan pergi memeriksanya.
Ini gedung terlantar?/ Ya, Pak Petugas.
Wahh./ Ahjussi, aku ada dimana ini?
Aku habis minum-minum dan tidak ingat.../ Yah itu, Nona---
Kenapa kalian semua disini? Aku yang membuat semua suara-suara ribut itu. Aku minta maaf.
Sepertinya kau sudah minum. Tunjukkan identitasmu.
Oh?/ Oh!
Lari!/ Apaan mereka itu?
Ahjussi, itu salahku. Ahjussi!/ Lepaskan!
Hei! Jangan bergerak!
Aku bakal mati.
Kenapa kita selalu seperti ini?
Ini menyenangkan, kawan.
Aku rasa ini pertama kalinya aku bekerja keras demi mendapatkan sesuatu.
Ya, 'kan?
Aku ingin cepat-cepat dan menunjukkan pada mereka.
Apa yang kaulakukan, bung?
Su Ah!/ Oh!
Kau sedang apa di sini?
Aku bertemu temanku di sini...
Kebetulan kalau begitu. Aku baru saja mau menghubungimu.
Kenapa?/ Ah dingin sekali. Kau tidak kedinginan?
Seharusnya kau mengenakan syal./ Aku lupa bawa pagi tadi.
Pakai ini. Ini permintaan maafku.
Ini tidak apa-apa, 'kan?
Hangat.
Aku akan pergi./ Baik. Jaga dirimu.
Dia pergi kemana?
Kau lagi?
Apa ini?/ Permennya loncat dari tanganku.
Aku harusnya berterima kasih ini bukan permen karet, kalau tidak aku sudah mencukur rambutku.
Kembalikan sini./ Apa? Permen ini?
Hei! Itu yang terakhir!
Kalau kau mau permennya dikembalikan, minta maaf dulu.
Baiklah, ambil saja.
Kita sudah selesai, 'kan?
Hei, kau melewati rumahmu beberapa saat yang lalu.
Aku sudah memeriksa daerah ini dan preman-preman itu tidak ada. Aku pergi ya.
Siapa yang memintamu memeriksanya untukku?
Eye Candy atau Strawberry Fields? Eye Candy pasti akan menang!
Eye Candy!/ Strawberry Fields!
Kau sudah memasang taruhanmu?/ Apa?
Menurutmu siapa yang akan menang?/ Hmm...
Apakah itu si misterius yang menangkap hati...
...para penggemar yang tak terhitung./ Eye Candy!
Atau mereka yang dengan suara tak tertandingi, diinginkan oleh Universitas Musik Berkeley di Amerika...,
...Pangeran Rock, Strawberry Fields!
Nantikan ini! Ini akan jadi mengagumkan!
Iklannya memang menarik.
Pertarungannya pasti akan jadi pertarungan luar biasa dan menakjubkan...,
Hasilnya sudah pasti, jadi bertaruh tidak ada artinya.
Kau tahu, kau bisa saja terkejut./ Apa kau... bertaruh untuk pihak yang lain?
Wahh, jadi kau bisa mengkhianati pacarmu kalau itu menyangkut taruhan, ya?
Apa kau selalu menjadi wanita seperti ini? Apa Seung Hoon tahu kau bertaruh untuk mereka?
Tidak ada "kita" dan "mereka". Kau hanya bersenang-senang melihat mereka bermain.
Karena itulah! Kau akan mendukung siapa? Siapa?
Entahlah.../ Wahh...
Instrumen mereka bersih sekali./ Bagaimana rasanya bermain dengan instrumen itu? Menyenangkan?
Ya, menyenangkan.
Kita akan menyapu bersih mereka hari ini.
Lihatlah instrumen mereka. Mereka bertemu dengan pemilik yang sial.
Orang-orang bodoh.
Kyung Jong, keluarkan bassku./ Baik.
Apa-apaan ini? Senarnya menghilang./ Apa?
Apa ini? Kukira kau sudah mau mengganti senarnya.
Senarnya tidak ada./ Dasar gila!
Ini karena kita bertemu polisi kemarin... Bagaimana ini?
Orang-orang bodoh menyedihkan.../ Haruskah kupinjam dari mereka...
Kau tidak punya harga diri?
Ayo kita mundurkan waktu./ Kita tidak boleh melanggar aturan.
Dan kita tidak bisa merusak acara yang semenarik ini. Cari akal.
Apa kau gila?/ Kembalilah tepat waktu.
Aku akan pergi mengambilnya. Lakukan persiapan sementara aku pergi.
Minggir!
Encore! Encore!
Giliranmu sekarang.
Tidak apa-apa. Ji Hyuk akan datang. Jangan khawatir.
Mereka membuang-buang waktu...
Wow...
Seorang tentara yang lupa membawa senjatanya dalam peperangan? Ini sama saja dengan bunuh diri.
Apa ini?/ Bukankah ini Ayahnya Su Ah?
Lalu, apa Ayahnya akan dipenjara?/ Su Ah...
Dia bersekolah di sekolah kita!/ Lihat baik-baik. Namanya Im Su Ah.
Aku belum pernah melihatnya./ Apa kau mengenal seorang gadis bernama Im Su Ah?
Dia bersekolah di sekolah kita!/ Lihat baik-baik. Namanya Im Su Ah.
Aku belum pernah melihatnya./ Apa kau mengenal seorang gadis bernama Im Su Ah?
Tidak.
Apa Im Su Ah.../ Dia ada di sekolah kita!
Kalau kalian tidak tertarik dengan pertarungan, keluar sekarang!
Apa kau menemukannya?
Hei, aku tanya apa kau menemukannya!
Apa yang kaulakukan? Serahkan sini!/ Kau tidak akan bermain?
Kalau kalian tidak mulai dalam semenit, kalian kalah.
Hei! Kwon Ji Hyuk!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina